.ممنون، قربان
.کاش مي‌موندي و مدرکت رو مي‌گرفتي
.از پسِ مخارجش برنميام
.ولي دست از نوشتن برندار
داستان‌هايي که براي نشريه دانشگاه .در مورد زندگي روستايي مي‌نوشتي رو يادمه
.نوشته‌هاي بسيار خوبي بودند بعضي‌ها مي‌تونن با نوشتن خرج زندگي‌شون رو در بيارن
تـــــــقديم به تمام پارسي‌زبانان جهــــــان
تيم ترجمه فـارسـي‌سـابـتـايـتـل با افتخار تقديم مي‌کند wWw.FaRsiSubtitle.cOm
Pulp .BlogSky.cOm
Pulp :ترجمه از .: Pu1p@Att.Net :.
.صبح بخير. بشينيد
نشستن به چه دردم مي‌خوره؟
.پاهات يه استراحتي مي‌کنه
.نيومدم اينجا که به پاهام استراحت بدم
.خودت خوب مي‌دوني چرا اينجام
،ازت يک سوال رُک و پوست‌کنده مي‌پرسم
.و انتظار دارم يه جواب رک و پوست‌کنده بشنوم
امروز چندمه؟ - .دهم -
اجاره چند ماه رو بايد به من بدي؟ - .سه ماه -
.که ميشه 21 روپيه
الان ميدي پول رو يا شب برگردم؟
!اينکه شد 3 سوال نه يکي
.انصاف نيست
.خيلي چيزا انصاف نيست
انصافه که بهت خونه بدم و تو هيچي ندي؟
انصافه که تمام روز از برق مصرف کني و هيچي ندي؟
تو آدم تحصيل‌کرده‌اي هستي؛
عکس انسان‌هاي بزرگ رو روي ديوارت زدي؛
انصافه که پول اجاره رو ندي؟
.نشان از بزرگي شماست
...منم از اين جملات قشنگ بلدم
.ولي براي گوش‌هاي جوانِ تو مناسب نيست
،در هر صورت ...يا تا شب پول اجاره رو ميدي
.يا هم مي‌گردم دنبال يه مستأجر جديد
.اين نامه واسه تو اومده، نه من
.فاميل هردومون "راي"ـه
باعث خوشحالي ماست که ...داستان کوتاه «مردي از خاک» را
در چاپ بعدي مجله ساهيتيک .منتشر نماييم
.انشاالله که خبر بدي نيست
چرا اينقدر کم نامه برات مياد؟
هيچکس برات نامه نمي‌نويسه؟
بدم نمياد يکي از نامه‌هاي عاشقانه‌ات رو .اشتباهاً بخونم
.همينطوره احتمالاً
.ازدواج... مي‌دونم .غير از دردسر چيزي نداره
«دبستان هاريماتي»
.براي يک معلم اعلاميه زده بوديد
مدرک؟
.فوق ديپلم - .به درد ما نمي‌خوره؛ ما ديپلم مي‌خوايم -
.ولي من ديپلم رو قبل از اون گرفتم
تو اعلاميه چي نوشته بود؟
.گفته بود ديپلم
پس چرا هي ميگي فوق ديپلم؟ چه فايده داره؟
با ماهي 10 روپيه کار مي‌کني؟
بله؟
.متوجه شدم که دنبال کارگر مي‌گردين
.ديپلم دارم
بلدي برچسب بزني؟
برچسب؟ .نه، ولي مي‌تونم ياد بگيرم
.از اون در برو، تا تهِ راهرو
.اول برو يه نگاه بنداز
!پولو
!به تو هم ميشه گفت رفيق
چرا نگفتي از خوابگاه رفتي؟
از ساعت 4، کلکته رو زير و رو کردم .تا تو رو پيدا کنم
آخرش آدرست رو از کسايي که .بهشون خصوصي درس مي‌دادي، گرفتم
به چي مي‌خندي؟
.چاق شدي
.شده بودم .تو اين 3 ساعت همه‌ش آب شد
بريم کافه سر کوچه يه چاي بخوريم؟
.خيله‌خب
دو بليط هم واسه نمايش .گرفتم Sadhabar Ekadashi
اينجا مخفيگاهته؟ اسکناس جعل مي‌کني اينجا؟
.کاش مي‌تونستم
خودت آشپزي مي‌کني؟
.آره، يه روز برات يه برنج و سيب‌زميني درست مي‌کنم
اون کاره تو راه‌آهن چي شد؟
.فکر کردم مي‌گيريش
کارکنان اونجا اعتصاب کرده بودن .ما رو مي‌خواستن که اتصاب رو بشکنيم
پس اين مدت بيکار بودي؟
.يه چندجا کلاس خصوصي دارم
چقدر در مياري؟ - .ماهي 15 روپيه -
تايپ کردن ياد نگرفتي؟
،چرا ياد گرفتم .فکر مي‌کردم يه روز به درد بخوره
خوبه. به محض اينکه برگرديم .برات يه کار دست‌و پا مي‌کنم
جايي قراره بريم؟
دوشنبه همراه من مياي به .عروسيِ دختر خاله‌ام، آپارنا
کجا؟ - .فقط واسه چند روز -
خب کجا؟ - .خولنا -
!خولنا .صد مايل با اينجا فاصله‌ست
.قول ميدم عاشقش بشي
،يه روستاي قديمي ،يه رودخونه‌ي زيبا که مردم توش قايق‌سواري مي‌کنن
.پر از علفزار و شاليزار
اين طرف نيزار، اون طرف باغ‌هاي انبه؛
وسوسه‌کننده نيست؟
درختاني پر از پرنده؛ .زاغ، گنجشگ، بلبل
و هنگام شب .کرم‌هاي شب‌تاب و چراغ نفتي‌ها مي‌درخشن
.برقي در کار نيست
وسوسه‌کننده نيست؟
مياي ديگه، نه؟
مرا دوباره به آغوشت بپذير اي مادر زمين
پسرت را دوباره در آغوش بگير و او را در رداي پهناورت بگير
بگذار در خاک و با خاک باشم و خود را بگسترانم
،تا دور دست ها همچون نشاط بهاري
بگذار از اين زندان تنگ رهايي يابم
ديوار هايي که مرا در خود نگهداشته‌اند را نابود کنم و از زندان محزونِ ذهن رهايي يابم
!پليس
کي اونجاست؟
،مايناک هستم ،فرزند هيماليا
.بالهايم پنهان در دريا
چته تو؟
.مثل کسي رفتار مي‌کني که تا خرخره عرق خورده
.فکر نکنم اون شغل رو قبول کنم
.احمق نشو
چرا بايد منشي بشم؟ .دليلي نداره من منشي بشم
،يه مرد آزادم، رها از هر قيد و بندي ،هيچکي هم ندارم که نگرانش باشم
چرا بايد منشي بشم؟
تا ابد که نمي‌توني واسه پول اجاره‌ات .کتاب‌هاتو گرو بذاري
.اوضاع عوض ميشه - .اگه کار نداشته باشي نميشه -
...آنها که استعداد‌هاي شگرف دارند
نياز به غذا ندارند؟...
.آپو کومار راي
،اشکال نداره مسخره کن .ولي صبر کن و ببين
چيزي تو آستينت داري؟ شعر جديدي چيزي؟
.خيلي آدم کسل‌کننده‌اي هستي
،ميري اونور آب ،مهندس ميشي
يه شغل حسابي دست‌و پا مي‌کني .و سرو سامون مي‌گيري
!پس من کسل‌کننده‌ام؟ بيا و خوبي کن
کي دستت رو گرفت آورد کلکته؟ !پسرک روستايي که از ماشينا مي‌ترسيد
،کي اولين داستان کوتاهت رو خوند و چي گفت در موردش؟
.حالا خيلي احساساتي نشو
مي‌دوني چرا اينقدر سرحالم؟
،بعد از مدت‌ها يه غذاي خوب خوردم .به لطف تو
الان چيزي نمي‌نويسي؟
.يه رمان فوق‌العاده
چرا نگفتي بهم؟
يه ناشر خوب سراغ داري؟ - .غصه‌اش رو نخور -
...يه پسر
.يه پسر روستايي .فقير، ولي حساس
.پدرش... يه کشيش .ميميره
.پسر دوست نداره کشيش بشه .دوست داره درس بخونه، بلند همته
.درس مي‌خونه
مشکلات زيادي سر راهش قرار مي‌گيره؛ .باهاشون مي جنگه
.خرافات و تعصبات رو از خودش دور مي‌کنه
.هيچ حرفي رو سريع قبول نمي‌کنه
.سعي مي‌کنه منطقي باشه
،در ذهن تصوراتي داره .با چيزهاي کوچيک فريفته ميشه
.عظمت و شکوهي درونش هست، شايد .مي‌تونه باعث خلق چيزهاي جديد بشه
.ولي نمي‌کنه
.درسته، ولي اين تراژدي داستان نيست
.فقير و نيازمند مي‌مونه
،ولي از زندگي برنمي‌گرده .دوست نداره فرار کنه
،مي‌خواد تا آخرش بره .مي‌خواد زندگي کنه
.اينکه اتوبيوگرافيـه (زندگي‌نامه خودِ نويسنده)
،تا قسمتي آره؛ ولي اين شخصيت‌هاي تخيلي داره ...داستان داره، عشق داره
!عشق؟ آخه تو چي از عشق مي‌دوني؟
!تا حالا 10 قدمي يه دختر هم نبودي
،به اين سادگيا نيست .تو هيچ تجربه‌اي نداري
يعني ميگي تخيلات اينجا هيچ ارزشي نداره؟ - .وقتي پاي عشق وسط باشه نه -
.کاملاً اشتباه مي‌کني - .کاملاً هم درست مي‌گم -
تا به کجا مي‌خواهي مرا به دنبالت بکشاني تو اي زيبا؟
،به من بگو کدامين ساحل قايق طلايي‌ات را لمس خواهد کرد؟
،هرچه از تو بپرسم از تو که در دور دست‌هايي
...لبخندت آن لبخندهاي شيرينت
و هيچگاه نخواهم فهميد چه از ذهن تو مي‌گذرد
به آرامي انگشتت را بالا مي‌بري و به درياي وحشيِ بي‌نشان اشاره مي‌کني
تا جايي که مغرب ادامه دارد خورشيد پايين مي‌رود
آنجا چيست؟ در آنجا به دنبال چه هستيم؟
،به من بگو اي غريبه‌ي زيبا
...آنجا که لبه‌ي شب
.دستت رو بده
.عالي. واقعاً فوق‌العاده بود
!ببين کي اينجاست
،پولو اومده .تازه تنها هم نيست
اميدوارم سفر به اينجا واسه شما شهرنشين‌ها .زياد سخت نبوده باشه
.کوچکترين پسرم، موراري
.در دانشگاه دالاتپور درس مي‌خونه
.چمدونش رو بگير
.خاله‌م
واقعاً حيف شد که جزء دامادهاي .مورد نظرتون نبوده
قبلاً کجا ديدمش؟
.امکان نداره ديده باشيدش .تا حالا اينجا نيومده
.ولي چهره‌اش خيلي برام آشناست
آره، يه عکس از ارباب کريشنا ديدم .که دقيقاً شبيه اونه
...ارباب کريشنا
.با فلوتش که اگه ببينيش ديگه مو نمي‌زنه...
.بينو، پسرم، بيا بيرون ديگه
چي شده؟ حالش خوب نيست؟
.چيزي نيست؛ از گرميِ هواست
.سفر طولاني و روزه حتماً بهش فشار آورده
.براش آب بياريد، و يک پنکه
.اين عروسي، يه عروسي خيلي خوبه
.پسره ديوونه‌ست
.کي گفته؟ خيلي هم عاقله
...سفر طولاني و گرما
.اگر تو عروسي رو متوقف نکني، من مي‌کنم
.ولي ساعات فرخنده داره به پايانش ميرسه
!برو بيرون از اينجا
.اين تويي که ديوونه‌ست
وقتي ساعات فرخنده به پايان برسه .دخترم ديگه نمي‌تونه ازدواج کنه
ساعت فرخنده‌ ديگه‌اي نيست؟ ساعت 10؟
.از من نپرس .ديگه تموم شد
مراسم رو از دست دادم؟
.مراسمي در کار نيست
.داماد ديوونه‌ست
.آپو، الان همه چي به تو بستگي داره
شوخيت گرفته؟
موضوع چيه؟
...اگر عروسي در ساعات فرخنده برگزار نشه
.عروس نفرين ميشه
خب من چه‌کاره‌ام اين وسط؟
بايد براي عروس، داماد ديگه‌اي پيدا کنيم .و شما بهترين گزينه‌اي
از من مي‌خواين که داماد تعويضي باشم؟
اين يه رمانه يا نمايشنامه؟ نقش من چيه اين وسط؟
مگه هنوز داريد تو عصر جاهليت زندگي مي‌کنيد؟
.آروم باش و گوش کن چي ميگم
.نه، به حرفاي يه مشت ديوونه گوش نميدم
.همه چي به تو بستگي داره
.فايده‌اي نداره، بريم
.بيا يه لحظه
اون شغل که گفتي رو مي‌توني برام جور کني؟
،بايد يه پيراهن به من قرض بدي .منم بايد برم صورتم رو اصلاح کنم
.دخترت بيهوده شيوا رو پرستش نکرده شيوا*: از ايزدان آئين هندو
.نفرين تبديل شد به يک موهبت
...همون لحظه که ديدمش
مي‌دونستم که حتي از همخونَ‌م .به من نزديک‌تره
...پولو تا حالا خيلي از دوستانش رو اينجا آورده
ولي هيچکدوم اينطور من رو به خودش .جلب نکرده بود
.چند چيز هست که بايد بهت بگم
.قبل از اين هيچ فرصتي نداشتم
چقدر در مورد من مي‌دوني؟
پولو چيزي بهت گفته در مورد من؟
.بله
چي گفته؟
.که تو يتيمي
.درسته
.وقتي 10 سالم بود پدرم مرد
.هفت سال بعدش مادرم مرد
.يه خواهر هم داشتم
ديگه چي بهت گفته؟
.که نويسنده خوبي هستي
واقعاً همچين چيزي گفته؟
خوندن بلدي؟
.بله. بنگالي
.رماني که مي‌نويسم به زبون بنگاليه
.مي‌دونم
ديگه چي گفته؟
.همين
.پس چيز زيادي نگفته
تقريباً هيچي در مورد مردي که .باهاش ازدواج کردي نمي‌دوني
...نه پولي دارم و نه شغلي
.و تقريباً نه آينده‌اي
آخه تو رو به کدوم خونه مي‌تونم ببرم؟
.تو در رفاه بزرگ شدي
.خونه‌ي بزرگ، خدمتکار، اتاق‌هاي مجلل
.من رو به زور وادار به اين ازدواج کردند
...من مخالف بودم، ولي
يه چيزي نظرم رو عوض کرد؛ .با خودم گفتم اگه اين کارو بکنم حتماً يه کار بزرگ کردم
.همه چي قاطي شد يهو
چرا هيچي نمي‌گي؟
.تا وقتي نظر تو رو ندونم نمي‌تونم تصميم بگيرم
آپارنا، مي‌توني فقر رو تحمل کني؟
مي‌توني با يک شوهر بي‌پول زندگي کني؟
.بله
مي‌توني واقعاً؟
چرا که نه؟
.پس تو رو با خودم مي‌برم
.اگر هم پدرت مخالفت کرد برام مهم نيست
تو مخالفت مي‌کني؟ - .نمي‌دونم -
.دوست دارم ببينم اونا چي ميگن - کيا؟ -
.همسايه‌هام
،به يک مراسم ازدواج رفتم .و حالا با يک عروس برگشتم
.الان براي چمدون‌ها برمي‌گردم
.اين اتاق منه
.بشين. زود برمي‌گردم
.مي‌دونم، حتماً خيلي ناراحتي
نيستي واقعاً؟
.مي‌خوان ما رو ببينن
.راه رو باز کنيد. بذاريد عروس رو ببينم
!چه عروسي
چرا اونطوري خيره شدي؟ مگه اولين بارته منو مي‌بيني؟
(!فقط بعد از غذا. قول دادي)
.......PulP....... <\font> wWw.FaRsiSubtitle.cOm
به تصميمي که گرفتي دريغ نمي‌خوري؟
چي؟ .از اين کلمه‌هاي سخت ياد ندارم
معني "پشيمون" رو مي‌دوني؟
.بله
پشيموني؟ - پشيمون از چي؟ -
اينم بايد برات توضيح بدم؟ - .بله -
.يه شوهر پول‌دار رو از دست دادي
!مي‌خندي - !نه گريه مي‌کنم -
.بايد متأسف باشي
.البته .مي‌تونستم يه زنگي راحت داشته باشم
.من ميرم - کجا؟ -
.که يه خدمتکار پيدا کنم
.احمق نشو. برگرد لطفاً
کي مي‌خواد پول خدمتکار رو بده؟
.کلاس خصوصي بيشتري مي‌گيرم
.پس منو بفرست پيش پدر و مادرم
.همون يه کلاس به اندازه کافي بد هست
پس ميگي چه‌کار کنم؟
بهت ميگم چه‌کار کني؛ .کلاست رو ول کن
و بعد؟
.و بعد همسر فقيرم زودتر مياد خونه
.و من هم ديگر دريغ نخواهم خورد
!خداي آتش !عبادتش را بر هم زن
از دستم عصباني هستي؟
بله. چرا هميشه با تاکسي ميريم؟
.اتوبوس‌ها شلوغ‌اند
.ولي تاکسي گرون‌تره
مهمه؟
به زودي تو ميري پيش پدر و مادرت .و مخارج من نصف ميشه
.فقط واسه 2 ماه
زمان زيادي نيست؟
.ولي وقتي برگرديم مخارج اضافه‌تر ميشه
...بله
،اگه به من بود نمي‌ذاشتم بري .ولي مادرت خيلي اصرار کرد
...و احساس کردم ترجيح ميدي با اون باشي
.در همچين زماني
.تو هم راحت ميشي .تا دو ماه کسي نيست که مزاحمت بشه
.يک کار تکميل ميشه
.وقت دارم که روي رمانم کار کنم .از وقتي ازدواج کرديم بهش دست نزدم
تقصير منه؟
.نه، از خوبيِ توئه مي‌دوني که رمانم چقدر برام مهمه، نمي‌دوني؟
.خب، ولي تو برام مهم‌تري - واقعا؟ -
.کتاب رو بايد به تو پيشکش کنم
چي کني؟
يعني چي "wife/مي‌دونم "همسر
.نمي‌دوني. من مي‌دونم
.منم مي‌دونم
چي؟ - .کبريت -
چي به چشمات زدي؟
.سرمه
.تعطيلات منتظرت هستيم
تلاشم رو مي‌کنم. وقتي رسيدين .تلگرام بفرست؛ نامه خيلي طول ميکشه
.بگو که حتماً مياي - مگه بهت قول ندادم؟ -
.بايد هفته‌اي 2بار برام نامه بنويسي
.تو هم بايد بنويسي - .تا تو ننويسي من نمي‌نويسم -
،به آدرس محل کارم بفرست .وگرنه آقاي راي مي‌خونه
.کلي چيز بود که مي‌خواستم بهت بگم
آها، از مادر پينتو خواستم که .برات کيک درست کنه
.قرض بقال هم بايد بدي
.يه مقدار از جواهراتم رو گذاشتم
.مراقب خودت باش
يه هفته ديگه مي‌بينيش؛ .ديگه اينقدر ماتم نگير
.کاش رازت رو مي‌دونستم
چطور با ماهي 45 روپيه .ازدواج کردي و اينقدر خوشبختي
از کجا مي‌دوني خوشبختم؟
.ميشه حدس زد
،نمي‌دونم همسر تو چطورياست ...ولي همسر من
...دوست دارم همسرم يه خرده سر کيف باشه
.يه خرده پر رو، يه خرده هم شيطون
،اين‌ها به ازدواج مزه‌ي بيشتري ميده
اينطور فکر نمي‌کني؟
.ولي همسر من دقيقاً برعکسه
،هيچ‌وقت بحث نمي‌کنه، شکايت نمي‌کنه ...جوابم رو نميده
.هميشه مطيع و فرمان‌بردار
.خلاصه بگم که کاملاً بي‌مزه
.اين هم اضافه کن
.قول دادي که هشتُم بياي
اگه نياي ديگه باهات حرف نمي‌زنم؛ .هيچ‌وقتِ هيچ‌وقتِ هيچ‌وقت
...ماه پيش بايد 8 نامه برام مي‌فرستادي
.ولي فقط 7 تا به دست من رسيد
.ديگه هيچ‌وقت نبايد بهت اعتماد کنم
.به اون دختر همسايه حسوديم ميشه
،اون صبح و شب تو رو مي‌بينه .ولي من نمي‌بينم
.پنجره رو ببند
ديگه چي بگم؟
هرچي بيشتر بنويسم .تو بيشتر به اشتباهاتم مي‌خندي
.ولي برام مهم نيست .تو نويسنده‌اي، نه من
.لطفاً حسابي از خودت مراقبت کن
.من خوبم، ولي قلبم نه .فقط وقتي تو بياي خوب ميشه
اگه نياي ديگه باهات حرف نمي‌زنم؛ .هيچ‌وقتِ هيچ‌وقتِ هيچ‌وقت
چي شده؟
...آپارنا
...موقع به دنيا آوردنِ بچه
به من گفت: "مي‌سپارمش به شما، خانم کاليگولي؛
،اون خيلي حواس پرته" ".بعضي‌وقتا يادش ميره غذا بخوره
...چه زن مهربوني بود
باز جاي شُکرش باقيه که .بچه زنده موند
.تقدير به روش‌هاي عجيبي عمل مي‌کنه
.ولي جواني مثل تو نبايد تسليم بشه
...تا وقتي که کريشنا فلوتش را دارد"
".زن‌هايي خواهند بود که به او خدمت کنند
.مي‌تونستي ده بار ازدواج کني اگه مي‌خواستي
پولو عزيز، حتماً تا الان .خبرها به گوشت رسيده
.شنيدم قراره بري اونور آب .اميدوارم موفق باشي
.منم مي‌خوام از اينجا برم
،نمي‌دونم کجا
ولي مي‌دونم چرا؛ .مي‌خوام آزاد باشم
.رمانم رو هم با خودم مي‌برم
اگر تمومش کردم برات مي‌فرستم؛
.اگر خوشت اومد مي‌توني چاپش کني
.قربانت، آپو
چي تو غذام انداختي؟
!يه درسي بهت بدم، پسر جان
!گازم گرفت
.حالا واستا و ببين پدربزرگت چه‌کار مي‌کنه
به پدربزرگم ميگي؟
.فقط صبر کن .بهتره يه جاي خوب قايم شي
.اگه اين کار رو بکني، مي‌زندت
کي منو مي‌زنه؟
.بابام. تو کلکته زندگي مي‌کنه
!بابا! به همين خيال باش
.پنج ساله که دُمش رو اين طرفا نديديم
مگه بابا ها دم دارن؟
.حتي يه بارم نيومده که پسرش رو ببينه
.فقط تا حالا 3بار پول فرستاده
شايد به حساب خودش .وظيفه‌ي پدرانه‌اش رو انجام ميداده
آپو کجاست؟
.من مخالف اين ازدواج بودم
...تو و خاله‌ات دخترم رو از من گرفتيد
مي‌دوني آپو کجاست؟ .فقط مي‌خوام بدونم
يه جايي تو هند مرکزي، توي يک معدن ذغال‌سنگ کار مي‌کنه؛ آواره‌ست
.پسرش هم مثل خودش
هميشه اينور اونور مي‌دوه .و شر به‌پا مي‌کنه
،وقتي خاله‌ات زنده بود کنترلش مي‌کرد
.ولي از کنترل من خارجه
آدرس آپو رو مي‌دوني؟
.روي نامه‌اش نوشته
فکر مي‌کني برگرده؟
.از اون مردک بي‌احساس بعيد مي‌دونم
کي برگشتي؟
.رفتم پيش عموم و سراغت رو گرفتم
اينجا چه‌کار مي‌کني؟ - .کار مي‌کنم -
از کِي؟ - .حدود يک سال -
اينقدر دور از خونه؟
.واسه کار اينجا نيومدم
.همينطور مي‌گشتم که به اينجا رسيدم
.بايد شکمم رو سير مي‌کردم
تا الان سير بوده؟ - .کم و بيش -
رمانت در چه وضعه؟
.دور انداختمش
چرا دور بندازيش؟
فايده‌ش چي بود؟
.دنبالم بيا
مي‌خواي اينجا بموني؟
.تو فکر رفتنم - به کجا؟ -
.هرجا. شايد اونور آب .دارم پول جمع مي‌کنم
تنها؟
مگه کس ديگه‌اي هم هست؟ - .کجال -
.پسرت
.پس اسمش رو اين گذاشتن
برگرد خونه - چرا؟ -
.يکي بايد از اون بچه نگهداري کنه
،يه چيزي هست که بهش ميگن وظيفه‌ي پدرانه
يا اون هم دور انداختي؟
کي گفته من وظيفه‌ام رو انجام ندادم؟ .براش پول فرستادم
همه کاري که مي‌توني بکني همينه؟ - .بيشتر از اين نمي‌تونم -
پسرت رو دوست نداري؟
نه
چطور مي‌تونم دوستش داشته باشم؟
،هيچ‌وقت نديدمش .براي من اون غيرواقعيه، دروغينه
.براي من اون اصلاً وجود نداره
عقلت رو از دست دادي
.در هر صورت من وظيفه‌ام رو انجام دادم .بقيه‌اش به خودت مربوطه
.بيا اينجا يک لحظه
.قطارم ساعت 7 ميره
.بيا اينجا
خواهش مي‌کنم يه کاري براي اون بچه بکن؛ .بذارش توي يک يتيم‌خونه‌اي چيزي
.خودت اين کار رو بکن - .نه من نمي‌تونم -
.امکانش واسه من نيست - .چرا خب؟ دليلش رو نمي‌فهمم -
.يه چيزي هست که نمي‌تونم فراموش کنم
...بخاطر وجودِ کجال
.آپارنا ديگه وجود نداره...
براش پول فرستادم .و اگه لازم باشه بيشتر مي‌فرستم
.ولي از اين بيشتر، نمي‌تونم
.هيچ عشقي نسبت بهش ندارم .برام مثل يک غريبه‌ست
...اگه فکر مي‌کني خوب ازش مراقبت نميشه
.يه کاري بکن براش...
بهت پول بدم؟
.وقت ندارم .دوشنبه بايد يه کار جديد رو شروع کنم
کي هستي؟
چي مي‌خواي؟
.منم، آپوربا
اومدي ببريش؟
هماهنگ کردم که اونو .پيش دوستانم در روستام بگذارم
.خودم مي‌خوام برم از اينجا
.بالاست
،تب داشته .ولي الان بهتره
.من باباتم
چه‌کار مي‌کني؟
.مي‌کُشيش
با من دوست نميشي؟
.يه عالمه داستان‌هاي خوب بلدم
،داستان ارواح ...داستان در مورد شياطين
پادشاهان، ملکه‌ها، شاهزاده‌ها .و اسب‌هاي بالدار
دوست نداري بشنويشون؟
...اين جواهرات رو اينجا مي‌ذارم
.اگه يه وقت خواستي بفرستيش مدرسه شبانه‌روزي
به نظر ميرسه تنها راهيه که .مي‌توني زحمتش رو از دوشت برداري
نمي‌توني به زور ببريش؟
.به عنوان پدرش، حقِ اين کار رو داري
.نه نمي‌تونم اين کار رو بکنم
.مي‌دونستم .مي‌دونستم بخاري ازت بلند نميشه
چي مي‌خواي بگي، کجال؟
کجا ميري؟
همراهم مياي؟
ميري کلکته؟
اگه برم، همراهم مياي؟
منو مي‌بري پيش پدرم؟
.حتماً
از دستم عصبانيه؟
چرا بايد باشه؟
هيچ‌وقت ترکم نمي‌کنه؟
.هيچ‌وقت
تو کي هستي؟
.من... دوستت هستم
با من مياي؟
.بابابزرگ عصباني ميشه
بابابزرگ متوجه نميشه؛ .بهش نميگم
Pulp :ترجمه از .: Pu1p@Att.Net :.